Engelska PEN-klubben har valt ut fem prisvinnande översatta böcker och nu får förlagen ekonomisk hjälp med att marknadsföra på olika sätt.
1. En av böckerna är Cherans "In a Time of Burning", en bok som handlar om inbördeskrigets Sri Lanka - allt är skrivet i diktform. Cheran är en av de mest inflytelserika tamilska poeterna av idag. "Poems about displacement, exile and the experience of diaspora." Översättningen är gjord av Lakshmi Holmström.
2. På fina Peirene förlag ges "Chasing the King of Hearts" av Hanna Krall snart ut. Flera av Hanna Kralls böcker har även blivit översatta till svenska. "Chasing the King of Hearts" har översatts från polskan av Philip Boehm.
"After the deportation of her husband to Ausschwitz, Izolda Regenberg, alisa Maria Pawlicka, has only one aim: to free her husband. Her race to beat fate might appear absurd to others, but not to her. In times of war and destruction she learns to trust herself. Why Peirene chose to publish this book: 'This is a beautiful love story. A story which makes one weep for mankind. While Hanna Krall's terse prose is designed to convey the utter desperation of war, her deft touch evokes hope and a sense of homecoming.' Meike Ziervogel "
3." Quesadillas" av Juan Pablo Villalobos. "Madcap Mexican satire of politics, big families, and what it means to be middle class." Översatt från spanska till engelska av Rosalind Harvey.
4. "The Sky Wept Fire" av Mikhhil Eldin "A lyrical and searing account of life on the front-line of the wars between the Russian state and the Chechen people." Översättningen från ryska är gjord av Anna Gunin.
5. "Back to Back" av Julia Franck - handlingen är förlagd till det forna DDR. Julia Francks böcker har även översatts till norska, danska, finska och svenska (men jag hittar bara en titel i svensk översättning: Hjärtats blinda fläckar). Översättning från tyska till engelska är gjord av Anthea Bell.
"Thomas and Ella grow up under the roof of their overpowering mother, a sculptress and a fervent believer in the socialist ideology of East Germany. She barely acknowledges Ella's vulnerable loneliness and Thomas' quiet aspirations. They create an imaginary world as a shelter from the coldness that surrounds them. Their uncle has gone to America, but the siblings find themselves enclosed when the Berlin Wall is built. Thomas and Ella must find their own paths within their mother's utopia. Back to Back is a magnificent novel about a great love, from Julia Franck, prizewinning author of The Blind Side of the Heart"
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar