Utena

Gymnasiet i Utena

Två litauiska författare med anknytning till Utena (som är både provins och stad) är Pulgis Andriusis (1907-1970) och Alfonsas Nyka-Niliunas (f. 1919).

Andriusis flydde efter kriget först till Västtyskland och emigrerade till Australien år 1949 där han arbetade som journalist och teaterkritiker. Han var också en mycket hängiven esperantist.

Det är inte alldeles lätt att hitta böcker i översättning av Andriusis men han finns representerad i novellsamlingen ovan. (Den vill jag gärna läsa).

Alfonsas Nyka-Niliunas (f. 1919) lever också i exil (i Boston). Han räknas som en av de främsta diktarna och essay-författarna från Litauen.

Meetings and separations av Alfonsas Nyka-Niliunas

Meetings and separations
The rhythm of life and death.
The train in the Utena Station and
The Via Dolorosa on the mystical Kaunas street
Where having stopped by a well Jesus drinks
Blood from a rusted cup.

Översättning: Jonas Zdanys